Se trata de un topónimo vasco que,como apellido,también se encuentra registrado en el nomenclátor onomástico de Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca). Su etimología se encuentra en el sustantivo FAGO/PAGO/BAGO (Haya), importado del latino FAGUS, al que se sufija OLA con sentido de "Lugar de" para concluir en "Lugar de Hayas", "Hayedo".

Pagola puede derivarse de la palabra en euskera y a la vez proveniente del latín Haya (Fagus,Pagus)Pagoa y la terminación ola (ohol(a)articulo. Asi que traducido literalmente nos podría resultar como pago ohola= tabla de haya.

Origen del apellido Pagola:
Linaje originario del Vizcondado de Mauleon, de la Baja Navarra (Francia), de donde paso a la Navarra española, creando casas en las villas de Andosilla y de Carcar, en el partido judicial de Estella, y en las de Artajona y Marcilla, en el partido judicial de Tafalla. Franconavarro.


Escudo de Armas del Apellido Pagola:
De sinople, un jabali de sable pasante. Timbre: Tres plumas de avestruz.


Otros traen: De sinople, una sierpe que sale de un pozo con dos alas abiertas y lengua de gules, con la cola enroscada y salpicada de plata y sable.

En este caso,la desinencia 'ola' significa 'Lugar de' explicando una concentración natural de hayas(Pago). No hay duda de que significa 'Hayedo'.

El origen de este apellido de encuentra en el pueblo Pagolle(Pagola en Vascuence o Euskera) que se encuentra en la zona del País Vasco francés conocida como la Baja Navarra(actual Francia, entonces Navarra).

Constata su aparición a comienzos del siglo XV en la zona de Estella junto con otros apellidos de origen Bajo Navarro (como por ejemplo Suescun).

El apellido significa zona de hayas. Pago,Pagoa significa haya, El haya, la terminación -ola, en vasco hace referencia a lugar de, o sitio donde abunda algo.
Como muchos nombres y topónimos vascos hacen referencia a algo característico del lugar que denominan.