Olatz significa. Tronco de arbol

El significado es el de la virgen de Azpeitia. Lo de tronco de arbol, es un significado alternativo que no tiene validez alguna.


De toda la vida Olatz es una virgen de Azpeitia. Madera es EGURRA y cortar es EBAKI, MOZTU, PIKATU, TRENKATU o MORRIZTU. Asi que ni OLA ni ATZ por ningun lado.

Antropónimo femenino vasco registrado en el nomenclátor onomástico de Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca).Su etimología deviene del sustantivo OLA(Cabaña,Choza) con sufijación de la partícula pluralizante "-itz" y significado final de "Cabañas,Chozas".Se puede encontrar bajo las formas Olaitz,Olaiz y Olatz.

No hay que confundir OL(H)A /OLA (Cabana,Choza o Ferreria) con O(H)OL/OL (Tabla),ni tampoco, esta ultima con ZUR(Madera) como se ha presentado en ocasiones.
OLAITZ tiene su origen en el espacio navarro de OLAIBAR(Valle de Ola) y, este topónimo, en OL(H)A/OLA (Cabana,Choza), anterior en el tiempo a su posterior acepción como 'Ferreria'. Por lo tanto,OLAITZ (Cabanas,Chozas),identifico en su día a un lugar poblado por 'Cabanas',habida cuenta de la marca pluralizante y abundancial '-itz/-iz', dedicadas al amparo de la actividad pastoril en aquella region montuosa.
OLATZ deviene,por reducción, de OLAITZ y figura como antroponimo femenino vasco.

Efectivamente OLATZ, como tal, no tiene significado alguno; pero gramaticalmente, (OLA): significa "tabla" o "madera" y la terminación -TZ: es el equivalente al castellano "DETRAS DE" ó "DEBAJO DE", así que la traducción más aproximada que se le puede dar al nombre de OLATZ es: "debajo ó detrás de las tablas ó maderas".

Según cuenta la leyenda, la imagen de la Virgen de OLATZ, fue encontrada debajo de unas maderas, y de ahí el nombre, el significado y la traducción.