Meritxell significa mar y cielo (mer i txell) tal y como se pronunciaba en Catalan antiguo

Proviene del Vascon, pueblo pirinaico, antes de las invasiones de celtas y latinos.
Significa, traduciendo con el vasco actual, "VALLE DE LOS PICOS ALTOS".

Para saber la traducción de Meritxell, hay que saber la historia y la prehistoria de Andorra.
En la prehistoria, Andorra estaba habitado por un pueblo de la civilación llamada Pirenaica, cuyos habitantes hace 2.0 años según los historiadores se llamaban Vascones, antepasados de los actuales habitantes de todos los Pirenaicos, desde el Cantábrico hasta el Mediterráneo.
Este pueblo Vascon, hablaba una lengua antecesora del Vasco actual que lleno todo el Pirineo de nombres de pueblos, valles y montañas, que actualmente siguen traduciendose aunque con dificultades, con el Vasco actual.
Volviendo a Andorra y Meritxell. Con el Vasco se pueden traducir así.
Andorra : de AND-andi (grande)y ORRA (picos) es decir Valle de los grandes picos
Meritxell: MERI(meri) ETXELL (casa) "Casa de la diosa Meri".
En la antigua mitología vascona la diosa Meri era la AMALUR, la diosa madre. Podría ser un antiguo templo, que en siglo de la cristianización del Pirineo, por siglo IV, se paso a un templo cristiano con la Virgen.

El nombre de Meritxell proviene del latin de meritus que significa puro. El dia de su santo es el 8 de septiembre.

Meritxell es un nombre en euskera y traducido al español significa "maria del cielo".