Antroponimo femenino vasco registrado en el nomenclátor onomastico de Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca).
Este organismo académico ofrece dos diferentes orígenes,relacionados con la mitología:

1)Contracción de MARI y EDER.La primera es el nombre de la deidad con la que se identificaba a la TIERRA como lugar de vida,no como espacio geológico.En este sentido,también existen los antroponimo AMALUR,LUR y LURRA. Por su parte,EDER,tiene el equivalente de 'Hermoso,Hermosa'.


2)Apelativo identificativo de una raza mitológica ubicada en Euskalherria(Pais Vasco,Basque Country) que es conocida como 'GENTILES' y,específicamente en Zuberoa, como MAIDER.Se trata,en realidad,de un corte histórico-religioso ante la llegada del cristianismo,dividiendo en dos grupos a los practicantes de antiguos cultos y los adeptos a la nueva creencia.


Tanto el primer supuesto como el segundo son imposibles de trasladar a otra cultura que no posea los mismos valores conceptuales porque nunca se traducen las palabras sino la idea que las sustenta.


En puridad,se puede considerar intraducible al castellano.

Mai: mayo
Der: belleza
Por lo tanto es igual a "belleza de mayo".

Nombre vasco.

El santo de las Maider se celebra el 26 de junio

Significado de la señora.