Tafoya es de origen italiano no español, los tafoya llegaron a españa en la edad media provenían de Génova, Italia.

El apellido original es Tafalla de Tafallamendi anterior a esto su origen es arabe, fue cambiado a Tafoya por cuestiones de la pronunciación del lenguaje ingles hablado en regiones como nuevo mexico antes nueva esp ahora es territorio de estados unidos de Norteamérica, la letra ll fue remplazada por la y griega.

La letra Y es un error ortografico por como se pronuncia la LL en Mexico y España, la escritura correcta deberia ser Tafolla y no Tafoya, mi abuelo me conto que en los años 1500 llego a la Nueva España un importante y adinerado Mercader de origen Genoves con el apellido Lomelin el cual se dedicaba a traficar esclavos para venderlos a los españoles, cuando llego don Lomelin venia acompañado por mas genoveses los cuales trabajaban para el, entre estos genoveses llegaron los Tafolla en ese entonces la pronunciacion era Tafola, pero atravez de los años a los descendientes de los Tafolla que se quedaron en la nueva españa se les empezo a pronunciar la LL como la Y en español es por eso que se fue modificando la pronunciacion y la escitura al igual que los Lomelin el apellido ahora es Lomeli y no Lomelin como era originalmente.