Cuando se hable de etimologías,culturas o idiomas es imprescindible descontextualizarlo de cualquier concepto político o demarcación nacional.

SALABARRIA no pertenece al acerbo de la lengua romance castellana o española sino al euskera y, evidentemente, sólo se puede encontrar su explicación etimológica aquí.Por lo tanto,no se trata de un vocablo español sino vasco,exclusivamente.
En este sentido,podríamos encontrar sus raíces en el sustantivo SALA/SARA(Palacio,Cortijo,Hacienda,Casa) y en el adjetivo BARRI/BERRI (Nuevo,Nueva).

Salavarria es un apellido español mayormente utilizado en la comunidad autónoma de país Vasco y en la comunidad Foral de Navarra, también utilizado en el sur de Francia, Salavarria proviene del idioma Vasco o euskera y esta compuesto por dos palabras Sala= Cortijo o casa de campo y barria= nuevo, por ende su traducción seria Nuevo Cortijo, el idioma euskera no posee la letra v, solo la letra b, como existen dos formas de escribir la palabra NUEVO en euskera el apellido a tomado varias transformaciones: Salabarria, Salaberria usadas en Europa, el resto de variantes fueron empledos en Latinoamerica como Salavarria, Salaverria, Salavarrya, Salaverrya, Salabarrya,Salaberrya.