Antropónimo femenino registrado en el nomenclátor onomástico de Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca).

Como topónimo, del que deviene el nombre propio,tiene su origen en el municipio navarro de Olaitz, en Euskalherria(Pais Vasco, Basque Country).

Su etimología nos presenta al sustantivo OLA(Choza,Cabana) con sufijación de la partícula pluralizante '-itz',para resolver en 'Cabañas o Chozas',como efectivamente se constituyo aquel primigenio asentamiento humano dedicado a menesteres pastoriles.

Ol en euskera significa madera y atz es cortada, el nombre tiene asociada la a virgen de Olatz venerada por Iñigo de Loyola y cerca de Mutriku el pueblo de Olatz.

Variante de Olaitz/Olaiz, cuya etimología se encuentra en el sustantivo OLA(Cabana,Choza) con sufijación de la partícula pluralizante, en otras ocasiones genitival, '-i(t)z' y significado final de 'Cabanas,Chozas'. Equivalente al castellano 'Cabanal' o 'Cabanales'.

Tiene su origen en el Valle de Olaibar, Nafarroa(Euskalherria,Pais Vasco,Basque Country).Su acepción como 'Ferreria' es muy posterior a la citada,apareciendo cuando alguna de aquellas construcciones rurales y pastoriles fueron encaminando su actividad económica hacia la metalurgia pero nunca se pueden asociar con sustantivos como O(HO)OL (Tabla) o ZUR(Madera) etimológicamente.

Es un termino de origen hebreo sefardí que significa "alegría".

Es el nombre de la virgen de Azpeitia (un pueblo del Pais VAsco). No tiene traducción al castellano