Existe una localidad en Argentina llamada Olascoaga. Segun un portal argentino sobre los vascos en america latina el apellido Olascoaga significaría "campo de avena"

Olascoaga significa "piedra fuerte e iquebrantable".

Origen del apellido Olascoaga:
Linaje de origen vasco, de tierra de Aya (Guipuzcoa).

Escudo de Armas del Apellido Olascoaga:
De oro, un guindo de sinople con dos lobos de sable empinados al tronco, y clavada en el tronco, una mano humana. Bordura de plata con una cadena de ocho eslabones de sable.

Los de Hernani traen: Escudo cuartelado, 1º y 4º de plata, un guindo de sinople y un jabali pasante de sable al pie del tronco; y 2º y 3º de sinople, tres panelas de oro.

Topónimo y apellido vasco registrado en el nomenclátor onomástico de Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca). Su etimología deviene de OL(H)A/OLA (Cabana,Choza,Ferreria),con sufijacion de la partícula pluralizante '-iz',la aportación de la marca diminutiva '-ko' y,finalmente,la abundancial '-aga'. Partiendo de una primera forma en OLAIZKOAGA devendría en OLATZKOAGA >OLAZKOAGA > OLASKOAGA para identificar a un lugar colonizado por pequeñas chozas o ferrerias.

el Apellido OLASCOAGA, que en lengua Euskera o Vascuence, significa "Lugar de Ferrerias", tiene su origen en la provincia de Guipúzcoa, donde tuvo dos casas muy antiguas y principales, radicadas en las villas de Aya y Hernani. Desde alli, se trasladó posteriormente a Vizcaya.


En el Estado de México, se hayan afincados desde el siglo XVI.