Echegaray (acepción castellana) o Etxegaray (acepción eusquérica) es un apellido español, pues la acepción "español" comprende la vasca, ya que la palabra español, es un galicismo que se introduce en la península ibérica por el Camino de Santiago, y es la forma que tienen "los otros" de denominar a los habitantes de la península. En sentido amplio la palabra español, incluiría a los portugueses. Los españoles no se denominaban de tal forma a sí mismos, sino que se denominaban, castellanos, vascos, gallegos, aragoneses etc. En castellano correcto, los naturales de España serían Españoñes , así como los naturales de Borgoña se llaman borgoñones. Por tanto los españoles hemos adoptado una forma de denominarnos de procedencia extrajera.

Origen del apellido Echegaray:

Linaje vascuence.

Escudo de Armas del Apellido Echegaray:
Los de Cestona traen: Partido, 1º de plata, un lobo pasante de sable; y 2º losanjado de oro y gules.
Los de Mondragón traen: De plata, un jabalí echado.

No es un apellido ni francés ni español; es una apellido vasco (que existe en el país vasco-español y vasco-francés), que procede del euskera (vasco), etxea=casa y garai (alta). En España se escribe "Echegaray", en Francia "Etchegaray" y en euskera es Etxegarai.

Hay una variación del apellido Echegaray, que es Chagaray esa variación existe en argentina en la parte del noroeste, específicamente en la provincia de la rioja, catamarca.

No hay que mezclar interesada o gratuitamente dos factores totalmente diferentes:la cultura y la nacionalidad.Así mismo es inadmisible que elementos de la cultura vasca,se adjudiquen sin razón alguna a otras culturas ajenas,francesa o española.La cultura vasca tiene su identidad propia y solamente desde la mala intención o la absoluta ignorancia pueden devenir apreciaciones semejantes.La cultura y la lengua es algo propio;la nacionalidad puede ser impuesta,como este es el caso. ECHEGARAY,en castellano,ETCHEGARAY,en francés no tienen ningún significado en esas lenguas,sin embargo,ETXEGARAI se explica perfectamente mediante el euskera,a través de la cultura vasca.Su etimología se encuentra en el sustantivo ETXE(Casa) al que se le sufija GARAI(Alto,Altura,Temporada,En tiempos de,Hórreo).La acepción más factíble es la que se ajusta a "Casa Alta" habida cuenta de que "Horno Alto" se expresa como "Labe Garai".Explicado lo anterior,cabe concluir que ETXEGARAI es un apellido generado por la lengua y cultura vasca y que,como tal,pertenece a ese acervo figurando en el nomenclátor de la onomástica propia,autóctona,original.ETXEGARAY y ETCHEGARAY son préstamos onomásticos a otras lenguas pero no forman parte de la identidad cultural de ellas.