En colombia, en el departamento del Cauca, el apellido camayo proviene de la lengua Nanrik hablada por los habitantes de esta zona la confederacion pubenenze una confederación de mas de 75 pueblos que habitaban los departamentos de Cauca, Valle del Cauca y Huila antes de la invasión Española. Este apellido proviene de errores de traducción de los Españoles ya que al no enteder las lenguas indigenas y al tener la necesidad del darles un nonbre a sus esclavos les preguntaban a estos "Como se llama" y escribian lo que entendían. Se cuenta por el Origen del termino camayo que este era la respuesta que daban los indigenas cuando llegaban a un hospital y les preguntaban "¿Como se llama, que le ocurre?" a lo cual ellos respondían "Camyo" (Estuva enfermo tirado en la cama) con lo cual los españoles asumian que ese era parte de su nombre y lo colocaban como su apellido, es un apellido muy comun en el departamento del cauca.