Aunque la palabra "Plou", tiene significado en varias lenguas, el hecho de que el lugar geográfico donde se encuentra el municipio del mismo nombre y la influencia que ya desde la prehistoria tuvo en esa zona la cultura celtíbera, nos hace pensar en un posible origen celta (en Galicia (zona de clara influencia Celta) tiene un significado relacionado con la lluvia.

En Valencia y en lengua valenciana, también tiene significado y de hecho existe un trabalenguas con esta palabra.

"Plou poc, però per a lo poc que plou, plou prou".

cuyo significado es

"Llueve poco, pero para lo poco que llueve, llueve bastante o en abundancia".

(Aunque la frase parezca un contrasentido, al tratarse de un trabalenguas, lo importante no es el significado, sino la dificultad en la dicción).

Jesús Plou de Castrejana. 2016-01-18

En catalán, significa: llueve.
En gallego significa: lluvias.
En rumano: lluvia.

Plou- es un recurrente toponímico prefijado de origen bretón que tiene el sentido de "comunidad" y, por extensión, "parroquia"
Viene del ploe bretón, en sí mismo el bretón antiguo. Este último término es tomado del latín pleb, plebis, "parroquia". Las lenguas celtas también se han tomado del latín, por lo que la toponimia bretona está marcada por la presencia de los recurrentes de esta lengua, por lo que encontramos, por ejemplo, la toponimia Locomotive Loc- "lugar" y su Variantes Lo-, Lou- o Lec'h que se remonta al locus latino, loci del género masculino y de significado idéntico. Loc- está extremadamente extendido también, a veces junto con Plou-, ex. : Plounévez-Lochrist).