Podría tratarse de una corrupción,por transmisión registral,del topónimo y apellido vasco OLAÑETA reflejado en el nomenclátor onomástico de Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca).
Este tipo de alteraciones aparecen frecuentemente en documentos oficiales como resultado de la actuación de aquel escribano registral que,desconocedor de la lengua vasca,se veía en la obligación de transcribir a la lengua romance-generalmente,el castellano- apelativos de fonética y significado ignorados.Otras veces,simplemente,es una errónea interpretación de ciertos trazos de la escritura dándole un equivalente signal cuando,en realidad,cumplen la simple función de enlace entre vocales o consonantes para conformar el vocablo.
En el supuesto de identidad común entre ORLAIÑETA y OLAÑETA, su etimología devendría del sustantivo OL(H)A/OLA (Cabana,Choza,Morada,Habitación,Ferreria) con sufijacion de la partícula hipocorística o diminutiva '-no/-no' y,finalmente,la marca locativo-abundancial '-eta' para identificar a un lugar donde se ubican varias 'Chocitas' o 'Pequenas Ferrerias'.

Apellido vasco, derivado del apellido OLAÑETA, cuyo significado etimológico es el de "Cabañal".

No constan escudos.

Apellido de procedencia francesa, proviene de la familia de Napoleón Bonaparte. En épocas de guerra parte de esta familia huyó al continente americano, específicamente a México.
Otra teoría es que es de orígen vasco derivado de Olañeta.