Las adaptaciones y las invenciones son dos cosas muy diferentes que no conviene mezclar arbitrariamente porque circulan por senderos divergentes,según definición.Muchas veces aquí radica el problema:hay quien no conoce la definición.
En este caso,KOLDO era hasta hace muy poco tiempo el hipocorístico(trato familiar cariñoso o diminutivo) de KOLDOBIKA que,a su vez,deviene de la grafía latina LUDOVICUS/CLODOVICUS adaptación del antropónimo germano KLUDWIG.
Hoy en día,la Academia de la Lengua Vasca(Euskaltzaindia),lo tiene aceptado como evolución de KOLDOBIKA y ambos son perfectamente aplicables de forma indistinta y con el mismo valor:LUÍS.
La adaptación o interpretación que Sabino Arana Goiri y Luís(Koldo)Elizalde realizaron del germanismo se ajusta a los resortes constructivos de antropónimos de la lengua vasca.Las invenciones particulares o neologismos se marchitan en sí mismas aunque,como en todos los ámbitos,florezcan escasas excepciones

Un visitante nos comenta:

Nombre inventado por Sabino Arana para que fuera la traducción al euskera de Luis. Para ello cogió el nombre latino del que procede el nombre Luis (clodovicus) y lo tradujo al euskera como Koldobika, nombre que se acorto a Koldo.