Antigua y noble familia originaria de Cataluña. Hay en España distintas casas Estany. Desde muy remotos siglos fué conocida y muy considerada. Los historiadores hacen notar acertadamente que no todos los linajes de este apellido tienen un origen común. Lo encontramos en Cataluña. Las armas más antiguas son las señaladas en: El solar catalan, valenciano y balear - Tomo segundo A. y A. Garcia Carraffa Libreria internacional. Los de Cataluña traen: De azur, con un estanque de plata, y bordura componada de plata y azur. Otros traen: En plata, dos losanges, de oro, puestos en faja.

En catalan significa lago o estanque o estaño.
Es un apellido catalan y se lee Estañ porque la ny catalana es la ñ castellana.
Y por cierto es mi apellido.

Estany significa "estaño" y "estanque" pero no "lago", que se dice "Llac". La pronunciación mas correcta sería /astañ/ ya que la "E" átona en catalán se pronuncia como "A" cerrada y la "A" tónica es "A" abierta.