DEINA (DEINOS)
La palabra se encuentra en Antígona: "Maravillas hay muchas, pero ninguna es tan maravillosa como el ser humano". "Deina" (maravillas) significa terrores, peligros, sufrimiento, más que maravilla y "deinos" terrible, peligroso, listo, maravilloso, extraño, incomprensible. Nueve versos más arriba, en la misma obra, sólo significa "terrible": "Qué terrible cuando el buen juez, juzga equivocadamente". La traducción de Chicago, con poco rigor, usa tres palabras distintas.