Ardanuy es de origen vasco. La raiz "Ardan" significa viña y "uy" es señor. Por lo tanto Ardanuy significa Señor de las Viñas.

Podría tratarse de algún apellido vasco deformado por la erosión fonética.En este sentido,reflexionando acerca de un hipotético parentesco,deberíamos exponer precisiones previas.
La primera se asociaría con la voz protovasca ARDAN/ARDANO (Vino) con sufijación de la partícula "-dui/-di"(Conjunto,Masa,Agrupación,Bosque)para configurar ARDANDUI con significado de "Viñas (?)".Con este significado ha llegado la voz ARDANTZA/ARDANTZE y la raíz ARDAN presente en ARDANDEGI(Vinatería,Taberna,Alhóndiga),ARDANBERA(Solera),ARDANGELA(Bodega,Bodegón),ARDANKOI(Aficionado al vino)y otras.En este caso,hubiera sufrido la pérdida de la consonante D.
La segunda devendría de metátesis (cambio de lugar de una vocal o consonante dentro de la misma sílaba,o bién, dentro de la misma palabra) de la misma consonante D proviniente del topónimo ARANDUI(Bosque de ciruelos,Pomeral,Pomareda,Pomar).

Antiguo apellido aragonés de origen toponímico, poco frecuente y registrado sobre todo en las provincias de Barcelona y de Huesca, siendo notable su presencia en la de Lleida. Procede del topónimo Ardanuy, nombre de una población en la provincia de Huesca fundada por repobladores vascones. El topónimo Ardanuy procede de la voz euskera ardanui o ardanuy, “viñedos”. Aparece este apellido ya en el censo aragonés del año 1495, según el cual, Johan Ardanuy era vecino de Binéfar (merindad de Barbastro); Pere Ardanuy lo era de Espluga, y Ramon Ardanuy era vecino de Serraduy, (merindad de Ribagorça).

Ramas de los Ardanuy pasaron a Catalunya, y en el censo catalán de hogares del año 1553, aparece registrado mosén Nicolau Ardanuy, vicario y vecino de la localidad de Pont de Suert (Lleida). El noble aragonés don Josep Español Ardanuy, Hijodalgo, casó, en 1711, en la iglesia de San Gil Abad (Zaragoza), con doña Antonia Ximénez del Corral, y en 1730 lo hizo, con doña María Teresa Pueyo Armendáriz, el Dr. don Manuel Ardanuy Mediavilla, Infanzón y Ciudadano de Zaragoza. Doña Inés Ardanuy, nacida en Arén (Huesca), casó en Arén, en 1670, con don José Español, Alcalde y Regidor de Arén, siendo bisabuelos de Luis de Villabriga y Rojas, nacido en Zaragoza en 1754, Señor de Solibeta, Teniente Gral. de la Real Armada y Caballero de la Orden de Santiago (1803). Armas.- En sinople, una torre redonda, de oro.

Pomar,Pomareda,Pomeral hacen referencia a la manzana por lo que procede rectificación.Sin embargo "Bosque de Ciruelos" es acertado.
ARDANUY da nombre a una localidad del Pirineo aragonés,territorio que conserva abundantes topónimos vascos.

Un visitante nos comenta:

De origen español.