Se trata de una alteración del topónimo y apellido vasco Aranguena,registrado en el nomenclátor onomástico de Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca).Mentras que la etimología del primer segmento(H)ARAN(Valle,Vega)no ofrece ninguna duda,la segunda presenta dos posibles interpretaciones:
1)GUREN,con significado de Límite,Linde. En este supuesto se entendería como Límite del Valle.
2)GUREN,con significado de Lozano,Hermoso. En este caso,lo interpretaríamos como Valle Hermoso.

(Arambuena, del latín románico "Gran Agujero").
Su origen proviene del latín románico de a mediados del 952 a.C. Durante las guerras, los romanos capturaban muchísimos guerreros enemigos y los convertían en esclavos. Al morir estos, se los enterraban en fosas comunes, a las que los romanos las llamaban arambuenas.
En estas épocas, en cualquier lugar (no solo en Roma) según el oficio que uno poseía, tenía un apellido. Por ej: el herrero, llevaba el apellido Herrera.
Y en el caso de los que hacían las fosas, llevaron como apellido, Arambuena.