en la siguiente pagina: http://sefarad.rediris.es/textos/0glosario.htm se indica que en hebreo "Yedid Nefesh" significa "amigo fiel" asi que me hace pensar que mas bien "yedid" significa o "amigo" o "fiel".