No sé el origen del nombre Carol, pero lo que puedo asegurar es que es de origen germánico, y que para los pueblos de Europa del Este Carol es un nombre masculino (vease Eslovaquia, Chequia, etc). La traducción al húngaro es Carchi (escrito de otra forma ortográfica obviamente) siendo también éste masculino. Un ejemplo notorio lo tenemos en el Papa (llamado Carol). Así que no sería de extrañar que el nombre de Carol fuera originariamente masculino e importado al inglés (que es lengua en origen germánica pero de influencia latina) como femenino.
|