El apellido Aranaga en euskera puede significar Aran (valle) + el sufijo - aga (lugar o lugares), lugar de valle o valles sería el significado.