Del árabe al-hamra significa "La roja", y Alhamar "El rojo"
Alhambra se traduce del árabe como palacio o castillo rojo. El apellido parece provenir del pueblo de Alhambra, en Ciudad Real que tiene un castillo con fuertes tonos rojizos al atardecer