El apellido de lengua euskera Zarate, tiene dos componentes. El primero es la palabra zara que se traduce al castellano por bosque o jaral. El segundo componente es la palabra ate que significa paso, puerta, garganta o estrechadura de un valle, desfiladero. Por lo tanto zarako atea significa paso de bosque.

Hola, mi apellido es Zarategui y creo que es del mismo origen que Zarate pero tiene el sufijo "gui" si alguien tiene información sobre cuando apareció este sea tan amable de contarme gracias.

no se si es el mismo zarate que zárate. De todas las formas imagino que será lo mismo ya que es por el acento