Me parece que antes de dar alguna cosa por hecha hay que informarse un poco, Pol es la forma antigua de Pau, por lo tanto ni lo hemos adecuado a nuestro idioma ni nada. Es un nombre con mucha personalidad, Pablo seria la traducción al Castellano. Aunque dicen que no tiene traducción ya que la formula seria Pol:catalan antiguo, Pau:catalan, Pablo: castellano.

en catalan no es pablo, si no que es pol, pablo es Pau pero en castellano.

En apellido Pol que llevamos en nuestra familia es de origen Piamontés (Italia) Nuestro antepasado Domenico Pol, mi bisabuelo paterno, vino en el sequito de Amadeo de Saboya y se quedo en Espana. La informacion consta en la partida de nacimiento de mi abuelo paterno. He conocido a otros Pol de origen Piamontés en Cahors ( Francia). otros estan documentados en Nueva York como emigrantes que entraron por Ellis Island. Tambien conoci en Costa Rica a otros Pol tambien de origen Piamontés.

Yo creo que la forma correcta de escribir Pol es Paul.Porque mucha gente no conoce este nombre,pero sinembargo,todos conocen a los ingleses como Paul,aunque el significado sea el mismo.Más bien creo que los Catalanes lo han puesto a su manera.

Efectivamente los catalanes lo hemos puesto a nuestra manera, como tantas otras lenguas han modificado palabras extrangeras añadiendolas a su idioma. Pol, viene de Pablo, en francés Paul, y por fonética, convertido en catalán en Pol.
Saludos.