Al respecto del apellido Llorens, decir que abunda en todo el País Valenciano. De evidente repoblación catalana, significa "Lorenzo" en castellano. La grafía correcta en catalán es "Llorenç", pero la documentación del siglo XVIII, al ser la primera que se realiza en castellano en zonas como el Reino de Valencia o el Principado de Cataluña, la traducen de la manera que nos ha llegado en la actualidad, es decir, "Llorens". No obstante, el nombre de persona, con plena vigencia en catalán, se sigue manteniendo con la ç.
|