IBAÑEZ es un patronímico de la lengua castellana que indica procedencia o ascendencia paterna.Se deriva de IVAN(leído YUAN,IUAN) que era la forma escrita anterior a la actual JUAN.En castellano,la "I" latina se convirtió en la "J" moderna,mientras que la "V"-que era el signo antiguo representante del fonema "U"- tuvo que adaptarse gráficamente de "V" a "U" dando,como se ha dicho,la forma actual JUAN que se apropió del significado,empujando a la forma anterior hacia la extinción o el desconocimiento.Pero esta tesitura no se presentó en otro tipo de lenguas donde siguió vigente en nombres propios y,de esas lenguas precisamente,se ha vuelto a importar recientemente como nombre exótico pero sin conexión alguna con el mismo significado de JUAN,no percatándose de la antigua existencia de patronímicos como IVANEZ,IBANEZ o IBAÑEZ con significado de "(Hijo) de Ivan/Juan".Desde JUAN,sus equivalentes serían "De Juan","De Juana","Juanez" o "Juanes". Finalmente,es absolutamente erróneo asegurar que IBAÑEZ tenga su origen en el euskera porque las formas propuestas,IBARREZ o IBAIEZ,no existen por su incompatibilidad con los mecanismos utilizados por el euskera para la construcción de patronímicos.Son resortes extraños,ajenos al idioma vasco.Si en alguna ocasión apareciera cualquiera de estas formas se deberían a errores ortográficos ,fonemáticos o de transcripción dentro de la lengua castellana.
|