casa nueva en catalan = casa nova casa nueva en italiano = nuova casa
casanova es casa nueva en italiano. es fasil de comprender cuando estudias italiano. por suerte yo no soy de ese apellido orrendo mi apellido es mapuche y deverin agregarlo: es Calfuquir