Es improbable,por no decir imposible, que se trate de la arabización de un nombre latino pues nada atestigua la existencia y significado de esta palabra en lengua latina. Es más coherente pensar que estamos ante un vocablo vasco que ha perdurado en el tiempo por aquellos lugares aunque,su significado original, se haya borrado con los avatares históricos.A no muchos kilómetros de aquellos lugares,(H)ARITZ/(H)ARITZA/ARITZA, continúa significando "Roble" en euskera y pervive en infinidad de topónimos,nombres y apellidos dentro de Euskalherria(País Vasco,Basque Country).A mi juicio, es descabellado no considerar fiable tanta evidencia.
|