El anterior comentario lo hice yo; Bergman William Paz Ardaya. En las provincias chiquitanas (Ñuflo de Cháves, Velasco, Germán Busch, Chiquitos y las provincias sureñas como Cordillera,Guarayos y Vallegrande) de Santa Cruz, el departamento Beni y todo el Paraguay, el paellido está muy difundido y nos consideramos parientes de un mismo tronco. Es probable que su origen sea vasco como deformación de "Aldaya" pues acá, esa pronunciación no es aceptada como natural sino con infantil o por defecto de vocalización de ciertas personas con alguna discapacidad lingual, Ej., nos parece chistoso como hablan los portorriqueños o cubanos que no pronuncian la r intermedia. Yo escuché a mis mayores que pudo provenir de un grito de guerra cuando se luchaba contra los moros: "¿Arde?"... "¡Arde! ¿Arde ya! y las tropas avanzaban.
|